martes, 17 de febrero de 2009

REPORTED SPEECH

Imagina una conversación entre dos personas. El estilo directo (direct speech) se basa en decir lo que la persona ha dicho con sus palabras textuales y suele llevar comillas(").

El estilo indirecto (indirect speech) se trata de comunicar lo que otra persona ha dicho, pero no usando sus palabras textuales porque no te acuerdas o porque no es necesario decirlo exactamente igual.

El reported speech se centra especialmente en el estilo indirecto, informar de lo que otra persona ha dicho, usando tus propias palabras.Ej:

Directo: "tú tienes un e-mail"

¿qué te dijo Pedro?

Pedro me dijo que tu tenias un e-mail.

Para pasar de estilo directo a indirecto hay unos cambios de tiempos que nosotros hacemos sin darnos cuenta.


Estos son:

Estilo directo a Estilo indirecto

1.Presente a Pasado

2.Pasado a past PerfectHad+participio

3.Present Perfect a past PerfectHave/has+partic. Had+participio

4.Futuro con Will a condicional conWould+infinitive

5. Imperativo a to+infinitivonot to+infinit.

Nota: Los dos tiempos que no cambian sonDe condicional a condicional y de Past Perfect a Past Perfect.

Los pronombres y determinantes cambian:


Estilo directo Estilo indirecto

I >he/she

We> they

You >I, she, he

Me >her/him (le)

Us (nos)> them (les,los,las)

You (te) >me (me)

Mine (mío)> his/hers(suyo)

Ours (nuestro)> theirs(de ellos)

Yours(tuyo,vuestros)> mine(mio)

My >his/her (su)

Our (nuestro)> their (sus)

Your (tu) >my (mi)

Anyone >someone

REVISA

Estilo directo:
- He said: “I don´t want to go home yet.”


Estilo indirecto o reported speech:
- He said (that) he didn´t want to go home yet.


· En estilo indirecto that es opcional. Si se incluye, el registro es algo más formal que si se
omite.


· Cuando los verbos como say, ask, tell, etc. (reporting verbs) están en pasado, cambia el
tiempo verbal del resto de la oración en el estilo indirecto. La excepción se produce cuando
hablamos de algo que aún tiene validez en el presente:


- They told me: “Water boils at 100 degrees”
They told me (that) water boils at 100 degrees.

- She said: “He has to work all weekend
She said (that) he had to work all weekend.


· Peticiones e imperativos en estilo indirecto: (not) to + infinitivo


- “Shut up!” : He asked me to shut up.


- “Don´t open that window” He ordered them not to open that window.


· Preguntas en estilo indirecto: al pasar de estilo directo a indirecto las preguntas tienen el
orden sujeto + verbo. Hay que diferenciar entre dos tipos de preguntas:


- Preguntas con palabra interrogativa (what, who, where, etc.):
He asked: “Where are you?” He asked me where I was.


- Preguntas cuya respuesta es sí o no (sin palabra interrogativa).
She asked: are you ok? She asked me if / whether I was ok.


· Sugerencias en estilo indirecto: suggest + ing / that should...


They suggested leaving early.
They suggested that we should leave early.

PRACTICA EN:

www.english-area.com/paginas/estiloindirectoE1.pdf

www.english-area.com/paginas/estiloindirectoE2.pdf

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada